Board Thread:General Discussion/@comment-4556650-20140212082339/@comment-5912473-20140215040304

Having gone through the crunchyroll scans - there's just too many changes to list them all here.

The script is also very inconsistent. For example; they only use "Chief Holy Knight" in the latest chapters. In early chapters they're referred to (interchangeably) as both "Great Holy Knights" and "Captains of the Holy Knights"

And I have no idea why they refer to most people with Japanese honorifics (-sama being the most prolific, so you'll have Gilthunder-sama for example) but INSIST Helbram is always addressed as "Sir" and Threader/Slater/Slader is always addressed as "Captain". Is "Lord" not a good enough translation of "sama"? I just don't understand their reasoning.

EDIT: Yeah, looks like we'll have to change Geera to Guila (pronounced Geela). But I'd give it some time. RHN might change it in time, and it won't be as confusing to people.