Board Thread:General Discussion/@comment-4556650-20150209051423/@comment-4556650-20150210070803

I would like to point out that for the recent translation of 魔力 for Balor's Power Eye, we have opted to not follow RHN translation of "Power" and used "Magic" instead. Of course in general, we are trying to consistently use one translation which has been RHN for the past few years.

For Zeldoris/Zeldris, I suppose we have to wait for Crunchyroll to release their simulpub before making a final decision.

Another aspect I was wondering is how do people pronounce the word "Zeldoris"; Zel-DER-ris, Zel-DO-ris or Zel-DOOR-ris??? I find the two latter pronunciation rather awkward and if the actual reading is "DER" then I would find it unconventional for the author to use the katakana. Of course, it could be for the speculative purpose of mirroring Meliodas' name, but this honestly sparks curiosity as to why Estarossa's name bares zero resemblance.