Talk:Escanor/@comment-4.71.214.77-20171128150133

Just to clarify- The japanese raws state roughly along the lines that Escanor "released a load that had accumulated over the years in an instant" basically.

Now, many people will tell you that this means that he stores power because of the word "load," however that's not a correct translation on their part. "Load" as it's used in this context is synonymous with the words burden or strain depending on how they're used in a sentence (Strain is the word the official translation uses)

Basically the mistranslation occured because mangastream used the wrong synonym with a word when putting it into English. (Plus mangastream even added some words that weren't there originally.) Now, if anyone on here tells you that they read the raws and they then state that Escanor stores power, simply tell them that their using their synonyms wrong and that "load" does not mean "sunshine" in this context of words and in the context of the official translation.