Talk:Herritt/@comment-11508398-20150126213634/@comment-5912473-20150127014259

Last I checked, Kodansha was using the same translator as Crunchyroll. The "official" english translation just seems to be a slightly edited version of Cruchyroll's (complete with errors). I can't remember what they used, but we'll find out soon enough.

I always thought there was something off about "Herritt" (and searching turned up no results as to what it could be a reference to), and "Harlot" seems contextually right (harlot -> sin of lust). It could be an invention of Nakaba's, but I doubt it. I think in a lot of ways, RHN provides a more accurate translation, but in this case I am inclined to believe that Mangastream are correct. BUT you make a very good point, Unok. If it is "harlot" you think he would have gone with ハーロット...