Board Thread:Quest Board/@comment-33207690-20190729154154/@comment-33207690-20190730164336

Your right - atleast on it not being an NNT chinese/Korean raws. Korean/Chinese raws do exist.

However, there is still something to be said about the consistency of the chinese, korean, and english translations.

I wouldn't degrade or undermine a translators experience though. They try their very best and with practice makes good results - and they practice constantly with each different manga and chapters. That's alot of work and I think by now their translations can be trusted. Just because they aren't "official translators" doesn't mean its bad translations.

This whole wiki is largely made with the help of translators that aren't "official" translators. So you might as well say this whole wiki is irrelevant.

However, if you have more faith in official translators then in the crunchyroll, for NNT chpt 291, Cusacks words are translated as

"How dare this puny human insult high-ranking demons like us".

There's also the official english translations by kodansha(where NNT official english volumes are published by). In chapter 191, for that, it translates Merlins words as "but human lives are limited"

So you can see that the fan translators are also right in translating it as "human". There's consistency throughout the official english translations, and the chinese, Korean, and "non official" english translators in translating it to "human".