Thread:Unok/@comment-4556650-20130225140247/@comment-3544775-20130227123608

It would confuse for sure some people. But a simple small explanation like: Until now we used XXX name, but according to the guidebook his name is YYY, so to respect the wish of the author, we will use YYY from now on. And that should do the trick. From Fairy Tail, Gazille was used for a long time, but when his name was revealed to be Gajeel, every group changed it to that. No matter how long it was used a name, if you wish, you can always correct your mistake (especially in cases like this, were you are not to blame, since you sometimes can not know for sure what is the name the author intended to use).

Of course, I also respect translators and I'm not saying anything about that. But some are quite hard to talk with. They do not try to listen or correct their mistakes and always think they are right (of course there are people like that, who are not translators too). I still respect them, but that doesn't mean I have to like his personality or him.