Thread:Roboartitec/@comment-5912473-20141210034027/@comment-5912473-20141215091317

"Magic" might fit more in line with "strength" and "spirit", though. Honestly, I'm starting to doubt whether a distiction is even made between what Merlin/Vivian do and the powers of the rest of the cast. The sole exception I can think of is "Perfect Cube", which is a "spell from the demon world". Is a different word used in japanese? Enchantments are obviously something different, however.

The image Nakaba wants to convey seems to be "magical energy"/"magical force" rather than an explicit ability in and of itself (holy knights have magic imbued bodies, for example - was this referred to as maryoku or was it a different word?). We used "power" over "magic power" for its simplicity. That's why I would argue in favour of magic -> magic power in this case as well.

Interestingly, the Type-Moon wiki translates maryoku as prana: http://typemoon.wikia.com/wiki/Prana